وایلت"، چقدر ضدحالی"
ببخشید کسی رو اینجا نمیشناسم
،مهمونی واسه همینه تا دوستای جدید پیدا کنی
،هیچ وقت نمیدونی شاید با یه ستاره هالیوود یا یه بانکدار آشنا شدی
خانواده "بارتلیبی" خونه‌ی خیلی قشنگی دارن
البته که خونه‌ی خیلی زیبایی دارن
اونا ریل راه‌آهن رو از اینجا تا "تیمباکتو" ساختن
به نظرت اگه به این ثروتمندی باشی وقتی صبح از خواب بیدار میشی
حس خیلی متفاوت‌تری از الانمون داریم؟
البته گرم و نرم از خواب بیدار میشی
عضو خانواده بارتلیبی باعث میشه "والنتینو" یه آدم شلخته به نظر بیاد
شرط می‌بندم خانواده بارتلیبی هر روز حس آسایش و راحتی‌خیال دارن
ـ چون مجبور نیستن شبا خواب ببینن ـ چرا باید بخوان؟
خیلی عجیب غریبی، وایلت اما ازت خوشم میاد
قسم میخورم سال 1929 باشکوه‌ترین سال زندگیم میشه. قراره دنیا رو ببینم
و منم قسم میخورم با یه مرد متمول آشنا میشم که خوش‌تیپ هم هست
!دو
!یک
سال نو مبارک
ـ سلام ـ سلام
واسه تو هم قهوه گرفتم
،فکر نکنم زیاد سرد شده باشه اما می‌تونی انگشتت رو بکنی توش و ببینی
خونه خوردم
از دیدنت خیالم راحت شد
آخه شنیدم پارسال اون روانی چه بلایی سرت آورد
اما روبراهی که؟
فکر کردم شاید زنگ بزنی
میخواستم یه کم تنهات بذارم
خوب به نظر میای
ـ تو هم همینطور ـ چون خوشحالم
چون دارم ازدواج می‌کنم
واسه همین میخواستی منو ببینی؟
،لیلی، وقتی بدونی یکی فرد مناسبی واست هست
تا مغز استخوونت حسش می‌کنی
تا حالا این احساس رو داشتی؟
ـ اسمش چیه؟ "ـ "جکی
پس اجازه میدی برات یه پیراهن و یه جفت کفش قشنگ بخرم
و ساقدوشم بشی؟
ـ کریس چی؟ ـ تو بچه‌ی اوّلمی. کریس درک می‌کنه
ـ نمی‌تونی پیداش کنی، نه؟ ـ خواهرت مثل من و تو نیست
ـ خونه این چیزا سرش نمیشه ـ از دست قانون فراریه، مامان
ـ لیلی، مراقب حرف زدنت باش ...ـ آره، واقعا سرم شلوغه پس
ـ آره، میدونم کارت برات مهمه ـ خب، آره، خیلی کار رو سرمون ریخته
ـ شرمنده ـ درسته. خب، الان تصمیم نگیر
شام با من و جکی بیا بیرون
حالا ببینم باشه
مادر مادربزرگم در سال 1929 به قتل رسید
1929
خیله خب
،میدونم ماله خیلی وقت پیشه
اما حس کردم باید برای خاطر خودم بیام اینجا
داشتم تاریخ خانوادگیمون رو آماده می‌کردم
و اینو آن‌لاین پیدا کردم
ـ گواهی فوت ـ فقط همینو دارم
،اسم هیچ خویشاوندی قید نشده فقط مهمونخانه‌ای که توش زندگی می‌کرده
،مادر بزرگم رو سپرده بوده فرزندخواندگی پس فقط اسمشو میدونیم
وایلت پالی
چیز زیادی دستمون نیست
"ـ کاراگاه راش؟ "ایمی گودمن ـ سلام
مادر مادر بزرگ ایمی در سال 29 به قتل رسیده
1929
،تا حالا حس کردید میخوایید زندگیتون رو عوض کنید
اما نمیشه خانواده داغونت رو دور بزنی؟
آره
خب، زنای خانواده‌ی من زندگی خوبی نداشتن
فکر کنم به وایلت بر می‌گرده انگار نفرینش رو ما سایه انداخته
...مسئله اینه که
ببین، الان دستمون بنده، ایمی
وقت خالی زیادی نداریم
وقت جور می‌کنیم
هر ثانیه وقت دستم بیاد به این اختصاص میدم
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
،وایلت پالی، جسدش روز کریسمس پیدا شد سال 1929
علت مرگ، جمجمه شکسته بر اثر ضربه به سر
عکس خون زیادی تو صحنه‌ی جرم نشون نمیده
پس اونجا کشته نشده جسدش رو انداختن اونجا
به نظر میاد هیچ خانواده‌ای نداشته تا تعطیلات رو باهاشون بگذرونه. اسم کسی نوشته نشده
آدرس منزل مهمانخانه‌ی "دارلینگتون" در شهر قدیم ـه
ـ اونجا رو بلدم ـ ثبت تاریخی شده
سوزان بی آنتونی" مدتی اونجا زندگی کرد"
تو دبیرستان بردنمون اونجا
هیچی یادم نمیاد جز مغازه هدیه فروشی
بچه‌های بخش مدارک مثل یه مشت نوجوون به جونم غر زدن
به گمونم از گرد و غبار بدشون میاد
تمام چیزایی که وایلت با خودش داشته وقتی جسدش پیدا شده
این چیه؟
ـ جغجغه ـ برای بچه‌ش. مادربزرگ ایمی
ـ میدونیم پدرش کی بوده؟ ـ هیچ کس نمیدونه
حتی نمیدونم بچه‌ کِی بدنیا اومده
فقط اینکه بردنش یتیم‌خانه‌ی سنت مری در جرمن‌تاون
با مهمانخانه‌ی دارلینگتون شروع کنید
ـ شاید بتونن جاهای خالی در مورد وایلت رو پر کنن ـ باشه
امروز صبح با مادرت چطور پیش رفت؟
قراره ازدواج کنه
برای چهارمین بار
این لحاف دست‌دوزه
محشره، درسته؟
کار دختریِ که وقت زیادی روش گذاشته
بهتر از اسنک خوردنه
دخترای مجرد از سال 1860 تا 1934 اینجا زندگی می‌کردن
و چیزای زیادی به جا گذاشتن
از جمله لحاف
بعلاوه‌ی این
ـ ژورنال دخترا ـ سال‌های 28 و 29 رو شامل میشه
تا حالا اسم وایلت پالی رو به چشمتون خورده؟
یکی از شخصیتای اصلی شماست
از این صفحه شروع کنید
جینجر سوئنسون کارش شده بود" "تا وایلت رو از یه ژنده‌پوش تبدیل کنه به ملکه سبا
نه بابا تاریخش چیه؟
31دسامبر، 1928 روز قبل از سال نو
"اولین کار، مو"
من حتی خودمو نمیشناسم
همینو میخوام مدل قدیمی رو بذاری کنار و شیک و پیک بشی
گفتی اهل کجایی، وایلت؟
اولی ولی"، نزدیک ریدینگ"
مشروب نمیخورم
ذهنم باید تند و تیز باشه چون نویسنده هستم
خب، جالبه چون هر نویسنده‌ای که من میشناسم
رو مبل نیک بارتلیبی از هوش و گوش میره
وایلت، بابایی داری؟
مُرده و مادرم هم همینطور
منظورم رفیق بود
داشتم اما دیگه همه چی تمومه
مرد جماعت همه‌شون احمقن
من اومدم فیلادلفیا چون بلیت اتوبوسی که دزدیدم مقصدش اینجا بود
تو چی؟
یه روز وقتی خونه بودم یه آهنگ از رادیو شنیدم
،صادق‌ترین آهنگی بود که تا حالا شنیده بودم
،و وقتی تموم شد حس کاملا متفاوتی داشتم
چه آهنگی بود؟
Poor man's blues, Bessie Smith
،واسه همین اینجام تا شعرام رو به خواننده‌های فوق‌العاده بفروشم
اما "بثی اسمیت" کاکا سیاهه
یه نویسنده باید دنیا رو ببینه
،خب، اینجا دنیا نیست فیلادلفیاس
حالا امشب تو عمارت بارتلیبی می‌بینیم
شراب هم هست
عمارت بارتلیبی
اونجا رو دیدی؟
25تا آپارتمان مثل آپارتمان من توش جا میشه
اون آدما از خانواده سلطنتی آمریکا بودن
مهمونیاشون در سراسر کرانه شرقی معروف بوده
واسه یه دختر از مهمونخانه دعوتنامه خیلی خوبی بوده
دخترایی که اینجا میموندن مجرد و جوون بودن
مهمونی بدون دخترای خوشگل مهمونی نیست
از خانواده بارتلیبی کسی تو فیلی نمونده؟
،اینو میدونم که نیک بارتلیبی تو حادثه شکار فوت کرد
و تنها کسی که مونده "میریال" ـه
و مردم میگن اون پیرزن سال‌هاست که از خونه بیرون نیومده
میشه این ژورنال رو قرض بگیریم؟
همین الانشم بده که گذاشتم با دستای خالی بهش دست بزنید
.باشه اما در معرض نور مستقیم خورشید و رطوبت نباشه
،داشتم نقشه میکشیدم بزنم به چاک
اما یه چیز بدردبخور پیدا کردم
WPA رونوشت‌های مصاحبه‌‌شونده، جینجر سوئنسون
همون اسم دختره تو ژورنال
دختری که موهای وایلت رو کوتاه کرد
،در طول کار جدیدش WPA
به ملت پول میداد تا با آدمای معمولی مصاحبه کنن
،این دختره جینجر یکی از اوناس در مورد هیاهوی 20 سالگی حرف زده
،قبل از مهمونی بزرگ" "از خوشحالی جیغ و داد راه انداختیم
،بر طبق این بزرگترین جیغ و داد مهمونی سال نو بوده
،جایی که یکی از دوستام" یه دختر دهاتی از اولی ولی
"زیادی مشروب خورده بوده
ماله منه، خونه‌ی منه
،برادرت میگه همین الان برو بخواب میریال
،در مورد نوشیدنی حق داشتی بهترین دوست هنری آدمه
پر از شور زندگی شدم
میخوام یه شعر برای همه بخونم
معرکه‌ترین دختر اینو میگه بخون، وایلت
وایلت؟
سلام
عجب مهمونی بینظیری
این شعر درباره‌ی کشاورزای فقیره جایی که من ازش اومدم
!لذت ببرید
♪ امروز صبح از خواب برخاستم ♪
♪ یه پیراهن برایم مانده ♪
♪ امروز صبح از خواب برخاستم ♪
♪ یه پیراهن برایم مانده ♪
♪ مرد بانکدار گفت من هرگز ♪
♪ روی آسایش نمی‌بینم ♪
♪ برای آب دعا کردم ♪
♪ برای نجات زمین ـمون دعا کردم ♪
♪ خداوندا، برای آب دعا کردم ♪
♪ برای نجات زمین ـمون دعا کردم ♪
♪ همه جا گرد و غبار ـه ♪
♪ و من نمی‌تونم یه دست یاری‌رسان پیدا کنم ♪
♪ بابا رفته و ما رو ترک کرده ♪
♪ مامان مُرده ♪
♪ اگر اینقدر تشنه نبودم ♪
♪ دلم میخواست بزنم زیر گریه ♪
♪ امروز صبح از خواب برخاستم ♪
♪ یه پیراهن کهنه برایم مانده ♪
♪ امروز صبح از خواب برخاستم ♪
♪ این تکه پارچه‌ی کهنه تمام چیزیه ♪
♪ که از پرده‌ها پاره کردم ♪
و میخوام به همه‌ی دنیا نشان بدم ♪ ♪ با این لباس چقدر زیبا به نظر میام
ممنونم
ـ اسمت چیه؟ ـ من "فلیکس اسپیژک" هستم
سال نو مبارک، آقای اسپیژک
هی، میخوای چیکار کنی؟
دنبالم بیا، یه جای خلوت
فکر کردی من چه جور دختری هستم؟
از اون دخترا که زیادی شامپاین مینوشن
دستای کثیفت رو به من نزن، جناب
ما فقط دخترای جوونی بودیم"
که اصلا نمیدونستیم گیرایی "از نگاه یه مرد واقعا چه معنایی داره
پس اسپیژک تو مهمونی رئیسش از دخترا سوء استفاده میکرد
شاید کاری که با دختره کرد عواقبی در پی داشته
عواقبی که بدون مادر از یتیم‌خونه سنت مری سر در آورده
فلیکس اسپیژک شوفر خانواده بارتلیبی بوده
به افسر دستگیری در سال 1922 اینو گفته
وقتی بخاطر حمل غیرقانونی مشروبات الکلی دستگیر شده
رفتن به فاحشه‌خونه در سال 28 و مالکیت تریاک رو فراموش نکنید
از اون مردا نیست که بخوای تو مهمونی دور ور دخترای جوون بپلکه
عالی میشه از خود بارتلیبی‌ها بپرسیم
.کت و اسکاتی امروز صبح رفتن به عمارت کسی در رو باز نکرده
وکیل خانوادگی جواب تماسا رو نداده
ـ هی ـ شنیدیم رفتی عمارت بارتلیبی
قسم میخورم میریال رو از پشت پرده دیدم
بالاخره باید از خونه بیاد بیرون
کمین بشینیم تا وقتی بیاد روزنامه صبحگاهی رو برداره؟
مامانت چند بار زنگ زد
میخواست مطمئن بشه آدرس رستوران بدستت میرسه
میخواد ساقدوشش بشم
میخواد با یه وعده غذای مفتی سرت شیره بماله
،به گمونم اگه برم دیگه زنگ نمیزنه
در مورد قتل دختری تحقیق می‌کنیم که در سال 1928 در مهمونی سال نو بارتلیبی شرکت داشته
و فلیکس اسپیژیک مزاحمش شده
پدر بزرگم اون دوره کارای زیادی کرده که بهشون افتخار نمی‌کرد
از جمله هر کاری که تو سوءپیشینه جناییش بوده
یا رفتار خشونت آمیزش با دخترای جوان
ـ خودش اینا رو بهتون گفته بود؟ ـ بخشی از کارش بود
ـ دلال بود ـ برای خانواده بارتلیبی
،هر چی اون مرد بزرگ میخواسته پدر بزرگم براش فراهم می‌کرده
ـ مشروب و دختر ـ هفت سال بهش خدمت کرد
،بعدش یه روز نیک بارتیلبی اخراجش می‌کنه
،ساعت رو از دیوار می‌کَنه "و میگه، "اینو بگیر و بزن به چاک
هر چند کار و بارش خوب شده
ساعت رو 75 دلار میفروشه و ترابری اسپیژک رو شروع می‌کنه
سال‌ها واسم طول کشید اما ردش رو گرفتم
و تو یه حراجی خریدمش
پدر بزرگت درباره‌ی روزایی که برای بارتلیبی کار می‌کرده تعریف کرده؟
،تو سالای آخر عمرش دوست داشت داستان تعریف کنه
پس گوش میدادم و رو نوار ضبط میکردم
اون شب چطور که وایلت پالی رو برای مهمونی سال نو جور کرده بود؟
تنها دختری که دست رد به سینه‌ی نیک بارتلیبی زده بود
اون گفت، "اسمم وایلت پالی اهل اولی ولی هستم
"و من ترانه‌سرا هستم نه یه دختر مست و ملنگ
خودشه، دخترمون
،آقای بارتلیبی بهم گفت "دختره خواننده رو بردار بیار"
پس من بردمش
بذار برم بیرون
باشه، اسپیژک، بذار بره
بهم گفتید این دختره رو بیارم
نه اگه اینقدر با خشونت مخالفه تو یه اتاق با من باشه
معلومه که هست
ـ مگه اینکه از من خوشت بیاد و یه نوشیدنی بخوای ـ نه، ممنون
صبر کن! اسپیژک، جلوی در وایسا تا خانم به یه سوالم جواب بده
آخه اون شعر چی بود؟
ـ "آخرین پیراهن" نوشته وایلت پالی ـ میشناسمش
به این معروفه که یه کوچولو مست می‌کنه و شلوارکش رو به غریبه‌ها نشون میده
!نخیرم
خب، لعنتی
اصلا دلت تنگه نمیشه مثل بقیه ما ،بخشی از نژاد انسان باشی
یا دوست داری اون بالا بالاها زندگی کنی؟
،فکر نمی‌کنم از مابقی آدما بهتر باشم
اگه منظورت اینه
،فقط برام جای سواله برات تکراری نمیشه
هر روز صبح بیدار بشی و کاری برای انجام دادن نداشته باشی
،اگه مثل تو با استعداد بودم کار می‌کردم، وایلت پالی
ممنونم، آقای بارتلیبی
،اما اینطور که خدا منو آفریده فقط میتونم گیرایی و جذابیت بهت پیشکش کنم
ـ که برات هیچ سودی نداره ـ درسته
،و شوفر با وفام اسپیژک
نصف من خوش‌تیپه اما دو برابر من مردونگی داره
من و اون میرسونیمت خونه
فکر نکنم
من ترانه‌سرا هستم، آقای بارتلیبی نه یه دختر مست و ملنگ
پس وایلت دست رد به سینه نیک بارتلیبی زد چه حرکت جسورانه‌ای
لب مطلب همینجاست بارتلیبی عاشق این کارش شد
دختری که بهش جواب منفی میده مجذوبش می‌کنه؟
روز بعدش 300 تا گل میفرسته در مهمانخانه
به پدربزرگم میگه مثل فرش دستبافت اونا رو بچینه
چند تا از اون نوارا دارید؟
چند روز طول میکشه بهش گوش بدید چقدر دوست داری در مورد لهستان بدونی؟
بازم خدمتتون میرسیم
ـ 300 گل اسم آهنگ استاندارد سبک بلوز قدیمیه ـ خب؟
"متن آهنگش اینه، "مثل یه فرش دستبافت، ضخیم و ناز
وایلت ترانه‌سرا بوده تو از کجا شنیدی؟
،یه خواننده‌ای که میشناسم اون آهنگ رو خونده "لینا"
لینا، هان؟
بذار یه نگاهی به لباسات بندازم بدک نیست
چیکار می‌کنی؟
فقط میخوام خاطر جمع بشم خوش‌تیپی وقتی میریم دیدن زنی که تو خواب باهاش حرف میزنی
ـ ما میریم دیدنش ـ ما نه
300گل سروده‌ی وی. پالی
پس شعرش منتشر شده
چند دلاری گیرش اومده
شعر سرزنده‌ایه
اما درباره‌ی یه مثلث عشقیه
زنی که بین دو تا مرد گیر کرده
وقتی چیزی رو رها کردم که مال خودمون بود" "با مرد مهربانی آشنا شدم
نیک بارتلیبی ممکنه همون مهربونه باشه
300تا گل واسه یه زن بفرستی از رو مهربونی دیگه
چرا زنده اجراش نمی‌کنی؟
♪ من و تو ♪
♪ با هم وداع کردیم ♪
♪ فکر می‌کردم میمیرم ♪
♪ 300گل ♪
♪ ساعت‌هاس که اینجا نشسته‌ام ♪
برگشتم تا برت گردونم
اما به نظر میاد چیزایی که با هم ساختیم رو فراموش کردی
از فکرش متنفرم که چیکارا کردی تا این گل‌ها رو بدست آوردی
رو اشعارم کار می‌کردم
به خودت بیا، وایلت بیشتر از حد خودت رفتار می‌کنی
باهات بر نمی‌گردم خونه تا آخر عمرم به خوک‌ها برسم
همین هستی دیگه، زن نمیخوام دوباره بهت بگم
سه بار می‌تونی حدس بزنی کدوم مرد جذابی طبقه پایینه
شخصا سراغ تو رو می‌گیره
...من
ـ بی بند و باری کردی؟ ـ مراقب باش، لگد میزنه
ـ به چشم خودم دیدم ـ خودش زبون داره. برو رد کارت، بچه پولدار
خودش زبون داره
به مردم "اولی ولی" بگو معروف میشم
اما دیگه هرگز منو اونجا نمی‌بینن
با اون ماشین شیکت میام بیرون
میخوام دنیا رو ببینم
♪ ناراحت نباش، یه کس دیگه رو پیدا کن ♪
♪ 300گل♪
به نظر میاد وایلت بارتلیبی رو انتخاب کرده
"تو شعر نوشته، "اون چیزی که مال خودمون بود رو رها کردیم
ـ به نظر شما ممکنه منظورش بچه باشه؟ ـ ممکنه
اشعار اون دوره رمزی بودن وقتی به یه چیز رسواکننده‌ای اشاره داشتن
،مرد زادگاهش میخواد با مادر بچه‌ش یه شانس دوباره داشته باشه
اما بخاطر یه مرد جدید کنار گذاشته میشه
شعرهای غمناک زیادی در این باره نوشته شده
زندگی خیلیا سر این موضوع تموم شده
اسم کامل دوست پسر رو از تو ژورنال مهمانخانه پیدا کردیم
"ـ "جب شاینر ـ چیزی نیست که نشون بده پدر بچه‌ی وایلت بوده؟
...ـ نه هنوز اما ـ میدونیم اون وایلت رو نکشته
بدجور سرگرم خوک ـش بوده
سالنامه کشاورزی
جب شاینر اهل ریدینگ، پنسیلوانیا" "و خوک برنده‌اش
22دسامبر، 1929
سه روز قبل از کشته شدن وایلت
و مسابقه خوک تو کالیفرنیا برگزار میشده
در سال 1929، بیشتر از سه روز طول میکشیده از اونجا به اینجا برسه
پس وقتی وایلت فوت کرده جب تو فیلادلفیا نبوده
در مورد رابطه‌ی بارتلیبی چی دستگیرت شد؟
که طرف کله گنده بوده
اینجا رو ببین
،فیلم سینمایی اون زمان US هفته‌نامه
و اینم از نیک بارتلیبی از خود راضی "با یه دختره به اسم "کارملا لفروئر
ـ کی هست؟ ـ بازیگر زن تیپ "مائه وست" اون زمان بوده
،نمایش اجرا می‌کرده خیلی معروف بوده
و اون و بارتلیبی گهگداری با هم بودن
جای وایلت کجا بوده؟
،بر طبق شایعات درست وسطشون
نیک بارتلیبی جرات داشت تا دختر جدیدیش رو"
"به تئاتر خانه‌ی گربه‌ی سیاه در فیلادلفیا بیاورد
واسه اینجا لباس مناسب نپوشیدم
،واسه همین ظاهرت تو این لباس زنای اینجا 200 دلار پول میدن
خب، فقط دو دلار و 50 سنت پول لازم دارن
نیک، این ممکنه بهترین شب زندگیم باشه
بخاطر من یا رقاصا؟
الان دارم درست پشت سرت کارملا لفروئر رو از نزدیک می‌بینم
باور کن، هنوز از نزدیک زیارتش نکردی
فوق العاده زیباست
و همون دختر مناسب برای خوندن شعرهای منه
سلام، نیک
کارملا
عجب
پس فیلادلفیا واقعا شهر کوچیکیه
وایلت، بیا بریم هر جا تو دوست داری می‌تونیم بریم
فقط نمیخوام شبمون خراب بشه
هی، رفیق؟ معنی این کار چیه؟
شیر واسه اون دختره‌س که پرستاریش رو میکنی کمک می‌کنه بزرگ بشه
ـ آروم باش، میشه کارملا؟ ـ از این به بعد، باشه، آقا
گریه نکن، عزیز دلم
این در مقایسه با کاری که باهات میکنم
اگه یه بار دیگه با نیک بارتلیبی ببینمت هیچه
باشه
کارملا لفروئر زده به سیم آخر
با مرد من در ملاء عام ظاهر نشو
ممکنه وایلت به نصیحتش گوش نکرده باشه بازم با پسره دیده شده
یه راه تماس با کارملا پیدا کردم یه مرد محلی
ـ از کجا؟ ـ اسمش تو وب سایت بود
"میکی استاین، طرفدار دو آتیشه"
میدونم وب سایتای هوادارا خیلی جالب نیستن
وب سایت رو درست کردم تا برای پایان‌نامه‌م اطلاعات بدست بیارم
پایان‌نامه‌ات در چه مورده، آقای استاین؟
کارملا لفروئر
نمایش چندگانه اصیل از نوآوری مجدد زنانگی
در دوره‌ی کارش در فیلادلفیا از سال 1927 تا 1930
ـ چه دقیق ـ و با اینحال چیزای زیادی برای گفتن هست
ـ در چه زمینه‌ای به کارملا علاقه دارید؟ ـ پدر بزرگم مسئول لباسش بود
کارش این بود لباس تنش کنه؟
،کمد لباس، دستیار خصوصی آرایش مو، معتمد تمام وقتش
در مورد رابطه‌ی کارملا با نیک بارتلیبی بهت گفته؟
،مثل الیزابت تیلور و ریچارد برتون این دو تام بگیر نگیر داشتن
در مورد قتل دختری تحقیق می‌کنیم که با بارتلیبی دوست بوده
ـ به مزاق کارملا خوش نمی‌اومده ـ قتل؟
!واقعا تعریف کنید
ما قراره یادداشت بر داریم
ـ وایلت پالی. تا حالا اسمش رو شنیدی؟ ـ حتما
نمیدونستم به قتل رسیده
،واقعا کفر کارملا رو در آورده بود
با بارتلیبی برای دیدن نمایش میرفتن
خب، ماله اون موقع‌س
چند ماه بعدش، دخترا با هم آشتی کردن
ـ از کجا میدونی؟ ـ پدر بزرگم اونجا بوده
"بعد از اجرای نمایش "خانم اژدها توسط کارملا در خانه‌ی تئاتر گربه‌ی سیاه بوده
عجب ابریشم زیبایی
مستقیم از خاور دور اومده، نازنینم
یه مرد چینی دیوانه‌وار عاشقمه میگه مثل چای اون طرف میدرخشم
سلام، کارملا
میشه یه لحظه وقتت رو بگیرم؟
،عکسای امضاء شده یه ساعت دیگه پشت صحنه‌س‌. بفرما برو
"عیب نداره، "میکی نمیدونی دختره کیه؟
ـ دوست دختر نیک بارتلیبی ـه ـ عجب
کارملا، لطفا منو از خودت پس نزن
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
خب، چی؟
،من ترانه‌سرا هستم آهنگ‌های اورجینال می‌نویسم
از اعماق روحم می‌نویسم در مورد سختیای زنان و مردان متوسط
آدمایی مثل والدینم آدمای شریف و متواضعی بودن
براش آب گازدار بیار
ببخشید این خیلی عجیبه
همیشه اینطوری گریه می‌کنی؟
نیک رفته اروپا به گمونم دلتنگش هستم
حالت تهوع هم داری؟ دردناک باشه، مثل اینکه آنفولانزا شدی؟
آره، همینطوره شمام اینطور شدی؟
آره یه بار
حامله شدی، دختر جون
نه
تو از کجا میدونی؟ تو که بچه نداری
همیشه مجبور نیستیم بدنیا بیاریمش
،با توجه به ظاهر و حالاتت
دیگه واسه تو خیلی دیر شده
نمیدونم چیکار کنم
پس اندازم تقریبا خرج شده
نیک نیست و منم خیلی مریضم تا بخوام برم سر کار
والدین متواضعت چی؟
مُردن
سیگار؟ اسکاچ؟
نه، ممنون
دختر جون، واسه یه شعر چقدر میخوای؟
ـ چند تا میخوای؟ ـ چند تا داری؟
بچه‌ی نیک بارتلیبی بوده
ایمی از خانواده بارتلیبی ـه
ـ حتما خیلی هیجانزده میشه ـ میدونم اگه من بودم میشدم
پسر پولداره نمیخواسته با این مسئله کنار بیاد؟
و بچه‌ی نامشروعش
مرد پولدار جذاب می‌افته دنبال ترانه‌سرای فقیر تا تخم و ترکه‌ش بدنیا بیاد و زندگی زناشویی داشته باشه؟
فکر نکنم
با کسی دوست هستی؟
ری اومده بود شهر
ـ کی هست؟ ـ یه آدم بهتری واست میخوام
خب، دادستان کایت هم بود
...ـ مرد خوبی بود اما ـ زیادی خوب بود، درسته؟
ـ من نمیخوام. اهل مشروب نیستم ـ همینطوره
یادته وقتی فکت رو شکستی؟ همیشه تو نخ یه چیزی بود
چی شد؟ افتادی، درسته؟
فک شکسته خیلی وحشتناکه
همیشه نصف شب میرفت بیرون
باورم نمیشه می‌تونستم بخوابم خیلی نگران میشدم
بهم حمله شد
نیفتادم
تو محله بدی زندگی می‌کردیم
بریم ببینم سفارش آماده شد
،اون قیافه‌ای که به خودت گرفتی چیه؟
ـ حتی نمیدونه دائم‌الخمری ـ بودم
میتونستی مودب‌تر باشی شوهر جدیدمه
ـ واسه یه ماه ـ بس کن
ـ شاید شکست بخورم اما سعی می‌کنم ـ بیشتر از شکست خوردنه
وقتی مردایی رو که میزننت و ازت دزدی می‌کنن میاری خونه
اما سعیم رو می‌کنم، خب؟ خوشبختی رو پیدا می‌کنم حتی اگه واسه یه مدت باشه
بیشتر از چیزیِ که میتونی بگی
لااقل من تنها نیستم
من ترجیح میدم تنها باشم تا به مردی بچسبم که حتی منو نمیشناسه
...ـ خب، طبق معمول تو از ـ بس کن
تو و اون دادستان چه مدت با هم بودید، هان؟
ـ بیشتر از یه ماه؟ ـ نمی‌تونم بیام عروسیت
چی، کارت اینقدر مهمّه؟
چون نمی‌تونم لبخند بزنم و ژست عکس گرفتن بگیرم
و وانمود کنم همه چی روبراهه وقتی اینطور نیست
فقط یه شب میخوام با تو احساس خوشبختی کنم
اینقدر اشتباهه؟
اونقدر مادر بدی بودم که نمیتونم اینم داشته باشم؟
خب، نمی‌تونم چیزی بهت بدم
تو هم لیاقتشو داری، لیلی
تا خوشحال و خوشبخت باشی
الان بیرونم پیام بذارید
کایت
لیلی راش هستم
خب، شرط می‌بندم تا دیروقت کار داری
ببین، میخوام یه چیزی بگم
،و میدونم رابطه‌مون درست شدنی نیست پس واسه این زنگ نزدم
...من
خب، فقط میگم
ببین، میدونم تقصیر منه که اونطور رابطه‌مون تموم شد
من زد به سرم
...فقط
فقط نمیخوام به عاقبت مادرم دچار بشم، میدونی؟
اما نمیخوام اینطورم بشم
پس دیگه تمومه
دیگه نمیخوام تنهایی برگردم خونه
اون نمی‌تونه اما من می‌تونم می تونم عوض بشم
لیلی؟
ـ من با بارتلیبی نسبت دارم؟ ـ بله ـ جدّی؟
یه سرنخ از زندگینامه نویس کارملا لفروئر
در مورد دکتری بدست آوردیم که به دخترا موقع نیاز کمک می‌کرد
این گزارش دکتر از تولد مادربزرگته
نوزاد دختر. سه کیلو و ششصد گرم" "رُز
اون مادر بزرگمه
این لحاف از مهمانخونه‌ای که وایلت توش زندگی میکرد
"ـ روش نوشته "رزی ـ شاید وایلت دوختتش
پس چرا من اینطوری بزرگ شدم و خانواده بارتلیبی هم اونطور؟
حالا میفهمیم
مادر مادربزرگت ترانه‌سرا بوده
یه شعر به اسم 300 گل منتشر کرده
چطوریه؟
زیباس
باید پیداش کنم
وکلای میریال باتلیبی همین الان زنگ زدن
میگن 20 دقیقه وقت دارید و ساعت گذاشتن
انگاری احضار شدیم
شنیدیم 20 دقیقه وقت داریم، میریال
...من
من معمولا با کسی دیدار نمی‌کنم
ممنون که استثناء قائل شدید
درباره‌ی خانواده ما میدونید؟
برادرم شگفت‌انگیزترین مهمونیا رو تو این خونه برگزار می‌کرد
همه جا پر از شور زندگی بود
ـ حالا نگاه کنید ـ وایلت پالی از برادر شما نیک بچه دار شد
مردم همیشه میخواستن اسم و نام خانوادگی ما رو برای خودشون بر دارن
آدمایی مثل وایلت؟
همیشه خیلی مراقب بودیم تا اجازه ندیم یه شاخه شکسته به شجره‌نامه خانوادگیمون اضافه بشه
حالا هیچ بارتلیبی باقی نمونده
جز نوادگان وایلت
به نظر میرسه بردارت دست به هر کاری میزنه تا از اسم خانوادگیش محافظت کنه
بردارم هیچ دخالتی تو مرگ وایلت نداشت
از کجا میدونی؟
ـ چون شاهد بودم از دختره دست کشید ـ کِی؟
یه وقتی بعد از ورشکستگی
،وایلت همینجا بود تو این اتاق با بچه‌ش
!بابا دادش به من نمیفروشمش
!میریال مراقب رفتارت باش
"بانکدارمون آقای "تریهورن خودشو از پنجره‌ی طبقه ششم انداخته پایین
بکش عقب، بارتلیبی حالا اوضاع عوض میشه
آخر الزمون شده
وایلت پالی اومده دیدن شما، قربان
بهش بگو نیستم
باید ببینیتش، قربان
ـ از خونه‌ی من گمشو بیرون، اسپیژک ـ قربان؟
دیگه پولی ندارم بهت بدم اخراجی
وایلت
،مدتی میشه برگتشی خونه و هنوز بهم زنگ نزدی
تقصیر من نیست، دخترجون
رابطه من و اون افلاطونیه
اون چیه؟
این دخترمونه
میدونم میخواستی باهام به هم بزنی، نیک اما این بچه‌ی ماست
اسمش رو گذاشتم رز بخاطر اون رز‌هایی که برام گرفتی
این رسواییه
پس باهام ازدواج کن
وایلت، مسخره‌س
تو مرد بالغی هستی هر کاری بخوای می‌تونی بکنی
هیمنطور بود و الان دیگه تموم شده
،اگه با من ازدواج نمی‌کنی رز رو بگیر
تنهایی نمی‌تونم بزرگش کنم به کمکت نیاز دارم
!نمی‌تونی چیزی بهت بدم
،نمی‌تونم کمکت کنم حتی نمی‌تونم به خودم کمک کنم
می‌تونی ساعتم رو ببری
از طلاس
تو مرد مهربونی نیستی، بارتلیبی
چرا تو خودتو جلو ننداختی، کارملا؟ خودت بچه رو بگیر
و با تریاک و اون مردای همجنس‌باز پشت صحنه‌ات بزرگش کن
...ما
میتونستم بچه رو بگیریم
از ورشکستگی نجات پیدا کردیم
مال کِی بود؟
روز کریسمس
ساعت طلات رو دادی به وایلت؟
ایده یه بچه برای کمک بود
کی میدونست چقدر قیمت داشت؟
هفتاد و پنج دلار
دانیل، میخواییم ساعت رو با خودمون ببریم
ـ ترجیح میدم نبرید ـ چرا، دانیل؟
خب، دارایی خانوادگیه
میدونی که داستانی که فلیکس بهت گفته حقیقت نداره
بارتلیبی ساعت رو بهش نداده
خب، همیشه همینو بهم می‌گفت
جز زمانی که حقیقت رو بهت گفت
گفتی پدر بزرگت میخواست قبل از مرگش یه چیزایی بهت بگه
تا خودشو خالی کنه
فکر می‌کنیم درباره‌ی قتل بهت گفته، دانیل
فلیکس اسپیژک مرد محترمی بود
آخرین کسی بوده که با وایلت دیده شده
اون ساعت رو از دختره گرفته
چرا باید این کار رو بکنید؟
الان مُرده خیلی وقته مرده و نمیشه مجازات بشه
خانواده وایلت مجازات شدن
زندگیشون خیلی فرق می کرد اگه وایلت پیششون بود
حقشونه به آرامش برسن
خیلی فکر کردم نوار رو از بین ببرم
اما چیزی نبود که خودش میخواست
میخواست حقیقت رو بگه
پس بفرمایید
چیزی نیست، پدر بزرگ الان میتونی استراحت کنی
میخوام بگم چه بلایی سرش آوردم
چیزی نیست
بعد از اینکه عمارت بارتلیبی رو با هیچی جز یه بچه
و یه ساعت طلا ترک کرد
چیزی نیست، رز جونم چیزی نیست
طوری نیست
ـ خیلی شیاده ـ آره، همینطوره
،مردم فکر می‌کنن مثل خداست
همه‌شون تو این خونه‌ی زیبا هستن
،ما حقیقت رو در مورد بارتلیبی‌ها میدونیم
و اینکه با تو و نوزاد کوچیکت چیکار کرد
می‌تونیم به دنیا بگیم
چی پیشنهاد می‌کنی،س آقای اسپیژک؟
بهش میگم بهمون پول بده یا ما به روزنامه‌ها همه چیو میگیم
پولی نداره شنیدی که
اونا مثل سوسک جون سختن پول داره
نیک بارتلیبی همیشه می‌تونه چیزی رو پیدا کنه که لازم داره
نه. تا اینجا اومدم یه راهی پیدا می‌کنم
چشماتو باز کن
یه بچه رو دستت مونده و هیچ پولی نداری
...امروز ندارم اما فردا
نقشه خوبیه
پولداری آمریکایی همینطور می‌کنن
باید ازشون پول کشید
من همچین آدمی نیستم
همین حالاشم ساعت رو گرفتی
گذاشتی تو رو بخره
ترجیح میدم خودم یه راهی پیدا کنم تا یه باجگیر پست باشم
من پست نیستم
اگه حق‌السکوت بگیری هیچ فرقی با بارتلیبی نداری
من مثل بارتلیبی نیستم
مثل اون نیستم
...رزی
خیله خب، نی نی خیله خب
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.